強調美日雙邊關係是美全球行動基石
〔編譯魏國金、鄭曉蘭／綜合十六日外電報導〕半世紀來，第一位以亞洲為其職責開展起點的美國國務卿希拉蕊，十六日晚間抵達日本首都東京。她說︰「我選擇亞洲作為國務卿首次出訪地區，是為傳達美國與太平洋國家的關係，在處理二十一世紀的挑戰與抓緊機會上，誠屬必要。」希拉蕊表示，美日雙邊關係是「我們全球行動的基石」，「美日同盟對我們兩國、對亞太地區和全世界都極為重要」，華府和東京必須攜手合作，解決全球金融危機。
試射飛彈？北韓稱是衛星
希拉蕊展開亞洲之行同時，正值北韓最高領袖金正日六十七歲生日。平壤官方朝鮮中央通訊社（ＫＣＮＡ）宣稱有權「開發太空」，指責美國與其他國家，將北韓「和平的科學研究」關聯為試射長程飛彈，意圖阻礙北韓的科研。觀察家認為，此說應是北韓準備試射洲際彈道飛彈「大浦洞二號」的遁詞。儘管北韓否認準備試射大浦洞二號飛彈，分析家認為，一九九八年北韓試射大浦洞一號飛彈時也強調是發射人造衛星，因此如今此番說法，用意恐是混淆視聽，太空計畫說辭只是「預防性」措施，因為發射飛彈將導致國際社會的制裁。
可望安排三月歐巴瑪和日相日美峰會
希拉蕊十七日將陸續與日相麻生太郎、外相中曾根弘文及防衛相濱田靖一舉行會談。雙方將確認美日同盟關係的強化，並針對全球經濟危機、北韓、阿富汗問題進行協商，同時也將商討駐日美軍重編計畫時程。她在羽田機場記者會表示︰「藉由強化我方與亞洲盟友的關係，也就是從日本開始，並與新興國家打造新夥伴關係，我們才能開始攜手建立全球網絡，以協助我們解決單靠己力絕無法解決的問題。」
面對中國崛起，日本也將希拉蕊來訪視為歐巴瑪政府將維持鞏固美日關係的象徵。時事通訊社報導，希拉蕊可望安排麻生與歐巴瑪於三月首次會面。十七日下午，希拉蕊也將與日本最大在野黨民主黨黨魁小澤一郎會談，此舉被解讀成美方認為日本今年有可能政黨輪替，由希拉蕊事先釋放善意。
她說，在與日本領袖及民眾交流後，「我們將就那些超越雙方憂心，而真切著墨到全球所關切的議題，找出合作的途徑。」這些議題包括「氣候變遷、乾淨能源、阿富汗與巴基斯坦、核武不擴散等」。希拉蕊在啟程前兩天也表示，她準備與亞洲領袖攜手解決當前的經濟危機。
希拉蕊訪問日本期間，還將與遭北韓綁架的日籍受害人士家屬會面，展現歐巴瑪政權解決此問題的誠意，一掃布希時代漠視此問題的態度。此外，希拉蕊也會參加皇后美智子舉辦的茶會，並與大學生進行對話交流，同時參拜神社，十八日上午啟程前往印尼。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/feb/17/today-int1.htm
2009年2月17日 星期二
NCC委員：衛廣法將更名為頻道管理法
【中央社╱台北17日電】 2009.02.17 01:43 pm
國家通訊傳播委員會（NCC）委員翁曉玲今天表示，未來NCC進一步修正衛星廣播電視法時，會將法的名稱易名為「頻道管理法」，將無線、有線電視全部納入管理。
中華民國新聞評議委員會今天舉辦「衛星廣播電視法修法內容」座談會，翁曉玲在會中表示，這次修正衛廣法強調頻道內容的管理，這代表未來NCC將朝向頻道內容管理方向走。
NCC在今年2月初完成衛廣法修正，翁曉玲表示，下一階段的修法會將法的名稱更改為「頻道管理法」，將無線、有線電視全部納入管理，也就是以衛廣法的基礎做為平台管理的標準，屆時廣播電視法、有線電視廣播法中涉及頻道內容的條文都會一併修正。
在今天的座談會中，電視業者對衛廣法修正草案中有關問責機制的條文有意見。TVBS新聞部副理陳依玫表示，引進倫理委員會等外部機制，容易讓人有干預新聞自由的質疑，她建議只需原則規範即可，不必訂定罰則，待半年以後再檢討。
衛星廣播公會秘書長鍾瑞昌也表示，公會已有新聞自律委員會，NCC不必跳到第一線。
置入性行銷也是與會學者專家討論的重點。台灣師範大學大眾傳播研究所教授胡幼偉直指，電視台其實最擔心的是「業配新聞」受到影響，特別是經濟不景氣時刻，電視台為了廣告收入，不得不採訪某些新聞，否則50%的新聞不用做了。
胡幼偉同時表示，置入性行銷最大的「金主」是中華民國政府，金主拼命編列預算要求各部會宣傳，電視台收了費用播出置入性行銷節目被處罰，而NCC又是政府的一部分。他擔心日後執法一定問題重重。
【2009/02/17 中央社】
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/BREAKINGNEWS1/4740866.shtml
國家通訊傳播委員會（NCC）委員翁曉玲今天表示，未來NCC進一步修正衛星廣播電視法時，會將法的名稱易名為「頻道管理法」，將無線、有線電視全部納入管理。
中華民國新聞評議委員會今天舉辦「衛星廣播電視法修法內容」座談會，翁曉玲在會中表示，這次修正衛廣法強調頻道內容的管理，這代表未來NCC將朝向頻道內容管理方向走。
NCC在今年2月初完成衛廣法修正，翁曉玲表示，下一階段的修法會將法的名稱更改為「頻道管理法」，將無線、有線電視全部納入管理，也就是以衛廣法的基礎做為平台管理的標準，屆時廣播電視法、有線電視廣播法中涉及頻道內容的條文都會一併修正。
在今天的座談會中，電視業者對衛廣法修正草案中有關問責機制的條文有意見。TVBS新聞部副理陳依玫表示，引進倫理委員會等外部機制，容易讓人有干預新聞自由的質疑，她建議只需原則規範即可，不必訂定罰則，待半年以後再檢討。
衛星廣播公會秘書長鍾瑞昌也表示，公會已有新聞自律委員會，NCC不必跳到第一線。
置入性行銷也是與會學者專家討論的重點。台灣師範大學大眾傳播研究所教授胡幼偉直指，電視台其實最擔心的是「業配新聞」受到影響，特別是經濟不景氣時刻，電視台為了廣告收入，不得不採訪某些新聞，否則50%的新聞不用做了。
胡幼偉同時表示，置入性行銷最大的「金主」是中華民國政府，金主拼命編列預算要求各部會宣傳，電視台收了費用播出置入性行銷節目被處罰，而NCC又是政府的一部分。他擔心日後執法一定問題重重。
【2009/02/17 中央社】
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/BREAKINGNEWS1/4740866.shtml
地方永續發展白皮書觀摩 金門登場
2009/02/17 17:45:35
（中央社記者倪國炎金門17日電）2009年地方永續發展白皮書觀摩活動今天在金門舉行，行政院環境保護署副署長邱文彥期許各縣市，將金門的成功經驗，延伸散發到全國各地，打造出永續發展的美好家園。
行政院環保署、金門縣政府共同主辦永續發展白皮書觀摩活動，下午在金門縣政府舉行，由邱文彥和金門縣副縣長楊忠全共同主持，來自各縣市政府環保業務承辦人員60多人參加，進行2天交流。
邱文彥指出，1992年在巴西召開的地球高峰會議、2002年在南非舉行的世界永續發展高峰會議都十分重視永續發展課題，台灣也制訂國家永續發展策略、地方永續發展白皮書，落實國土保育、環境維護、呈現地方特色。
邱文彥說，永續經營應努力打造自己的特色，金門是有特色島嶼、重要的海上珍珠，期盼金門經驗能延伸散發到全國各地，共同努力打造平和、安靜、永續發展的家園。
楊忠全歡迎各縣市政府代表到金門觀摩，他指出，金門重視永續發展，過去全力推動綠化造林、致力 163個傳統聚落的維護等，兼具生態和人文永續發展，第八屆世界島嶼會議曾於2004年11月在金門召開，金門努力和國際島嶼生態維護接軌，希望獲得更多的指導。
觀摩活動中，金門縣政府研考室主任陳朝金進行「金門縣永續發展工作推動過程及成果」報告，國立聯合大學助理教授黃世明則進行「金門縣永續發展白皮書編訂過程及成果分享」報告，與會人員並進行綜合討論及經驗分享。
金門縣政府表示，參加觀摩人員明天將走訪金門縣林務所、新前墩社區、農業試驗所、畜產試驗所、水頭傳統聚落等地，參觀永續發展實例。980217
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pSearchDate=&pNewsID=200902170223&pType0=READTIME&pType1=&pTypeSel=0
（中央社記者倪國炎金門17日電）2009年地方永續發展白皮書觀摩活動今天在金門舉行，行政院環境保護署副署長邱文彥期許各縣市，將金門的成功經驗，延伸散發到全國各地，打造出永續發展的美好家園。
行政院環保署、金門縣政府共同主辦永續發展白皮書觀摩活動，下午在金門縣政府舉行，由邱文彥和金門縣副縣長楊忠全共同主持，來自各縣市政府環保業務承辦人員60多人參加，進行2天交流。
邱文彥指出，1992年在巴西召開的地球高峰會議、2002年在南非舉行的世界永續發展高峰會議都十分重視永續發展課題，台灣也制訂國家永續發展策略、地方永續發展白皮書，落實國土保育、環境維護、呈現地方特色。
邱文彥說，永續經營應努力打造自己的特色，金門是有特色島嶼、重要的海上珍珠，期盼金門經驗能延伸散發到全國各地，共同努力打造平和、安靜、永續發展的家園。
楊忠全歡迎各縣市政府代表到金門觀摩，他指出，金門重視永續發展，過去全力推動綠化造林、致力 163個傳統聚落的維護等，兼具生態和人文永續發展，第八屆世界島嶼會議曾於2004年11月在金門召開，金門努力和國際島嶼生態維護接軌，希望獲得更多的指導。
觀摩活動中，金門縣政府研考室主任陳朝金進行「金門縣永續發展工作推動過程及成果」報告，國立聯合大學助理教授黃世明則進行「金門縣永續發展白皮書編訂過程及成果分享」報告，與會人員並進行綜合討論及經驗分享。
金門縣政府表示，參加觀摩人員明天將走訪金門縣林務所、新前墩社區、農業試驗所、畜產試驗所、水頭傳統聚落等地，參觀永續發展實例。980217
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pSearchDate=&pNewsID=200902170223&pType0=READTIME&pType1=&pTypeSel=0
競貶 台韓開戰
2009-02-17【陳美君／台北報導】
以出口為經濟成長主要動能的台灣與韓國，貶值競賽再度開打！在韓國因出口惡化，拖累韓元兌美元匯價急挫1.6％的影響下，昨日央行午盤開始，主動拿下匯市競貶的免戰牌，結合外資及進口商的操作力道，無預警壓貶台幣走勢，美元匯價收盤貶值2.3角，創下5年半以來的新低紀錄。
新台幣美元匯價昨日下午開始貶幅迅速擴大，收盤價為34.28，貶幅0.67％；韓元對美元則收在1427.5，貶幅為1.63％。
央行外匯局在收盤後，主動發布昨日各國匯率走勢比較表，口頭上雖說「新台幣還是相對穩定」，但對照的各國幣別包括韓元、歐元（貶1.4％）、台幣、新幣（貶0.5％）和日圓（貶0.4％）5種幣別，把韓元擺在第一位，頗有較勁意味。
台幣昨天午盤貶破34.1後，毫無踩煞車跡象，收盤前半小時，匯價摜破34.2，市場全看傻了眼，匯市交易員相互警告：「35元就快看到了！」
也有匯銀主管分析說，昨天匯市成交11.48億美元，理論上，不至於出現這麼重的貶幅，可見央行不希望台幣走勢和韓元脫勾。
受到全球經濟衰退影響，亞洲各國出口嚴重受挫，其中出口佔GDP較高的國家如台、韓、星、澳洲等國（見上圖），貨幣開始出現大幅貶值。
銀行高層認為，外資對台幣今年匯價都看到36.5-40元，顯然已預見台幣和韓元等出口導向國家，為了刺激出口，競相以貨幣貶值為手段，而這些國家的利率也都在最近降到歷史低點，雙率雙低的後果，將會讓資金外流（見右上圖）。
業者表示，除了新加坡外，很少有國家像台灣一般，出口佔GDP比重達6成以上。和台灣處於同樣出口競爭地位的韓國，元月出口年減3成，創歷史新低；而台灣在去年12月和今年1月，出口年減都達4成以上。
http://news.chinatimes.com/CMoney/Focus/CMoney-Focus-Content/0,4764,9802174011+980217401+0+092515+0,00.html
以出口為經濟成長主要動能的台灣與韓國，貶值競賽再度開打！在韓國因出口惡化，拖累韓元兌美元匯價急挫1.6％的影響下，昨日央行午盤開始，主動拿下匯市競貶的免戰牌，結合外資及進口商的操作力道，無預警壓貶台幣走勢，美元匯價收盤貶值2.3角，創下5年半以來的新低紀錄。
新台幣美元匯價昨日下午開始貶幅迅速擴大，收盤價為34.28，貶幅0.67％；韓元對美元則收在1427.5，貶幅為1.63％。
央行外匯局在收盤後，主動發布昨日各國匯率走勢比較表，口頭上雖說「新台幣還是相對穩定」，但對照的各國幣別包括韓元、歐元（貶1.4％）、台幣、新幣（貶0.5％）和日圓（貶0.4％）5種幣別，把韓元擺在第一位，頗有較勁意味。
台幣昨天午盤貶破34.1後，毫無踩煞車跡象，收盤前半小時，匯價摜破34.2，市場全看傻了眼，匯市交易員相互警告：「35元就快看到了！」
也有匯銀主管分析說，昨天匯市成交11.48億美元，理論上，不至於出現這麼重的貶幅，可見央行不希望台幣走勢和韓元脫勾。
受到全球經濟衰退影響，亞洲各國出口嚴重受挫，其中出口佔GDP較高的國家如台、韓、星、澳洲等國（見上圖），貨幣開始出現大幅貶值。
銀行高層認為，外資對台幣今年匯價都看到36.5-40元，顯然已預見台幣和韓元等出口導向國家，為了刺激出口，競相以貨幣貶值為手段，而這些國家的利率也都在最近降到歷史低點，雙率雙低的後果，將會讓資金外流（見右上圖）。
業者表示，除了新加坡外，很少有國家像台灣一般，出口佔GDP比重達6成以上。和台灣處於同樣出口競爭地位的韓國，元月出口年減3成，創歷史新低；而台灣在去年12月和今年1月，出口年減都達4成以上。
http://news.chinatimes.com/CMoney/Focus/CMoney-Focus-Content/0,4764,9802174011+980217401+0+092515+0,00.html
國際訂單轉移 台灣短多長空
〔記者王孟倫、鄭琪芳／台北報導〕日本去年第四季經濟大幅衰退，對此，財經學者表示，短期雖對台灣有好處，因為日圓大幅升值，使得國際訂單紛紛轉到我國；但中長期來看，若日本持續不景氣，將減少對台灣進口。
根據統計，去年台灣對日本貿易入超金額為二八九．六億美元，日本是我國第一大貿易入超國。
「日圓匯率大幅升值，是加速日本經濟衰退的主因！」台灣經濟研究院副院長龔明鑫說，日圓這波升值，嚴重衝擊日本出口貿易之競爭力與整體表現；尤其，日圓變貴，更降低國際旅客前往日本消費意願，不利於其觀光旅遊發展。
對台灣經濟來說，龔明鑫指出，受到日圓升值影響，已經有部分外國廠商把訂單轉來台灣生產，換言之，從台日貿易結構來分析，短期對我國經濟，反而有部分的正面幫助。
不過，從中長期來看，日本經濟衰退對台灣將帶來負面衝擊！龔明鑫說，日本同時也是台灣的第三大出口國，去年出口到日本金額為達一七五．六億美元，僅次於中國與美國，對我國出口貢獻度位居重要地位。因此，如果日本今年經濟持續衰退，其民間需求勢必急速萎縮，這也使得台灣對日本的出口大幅減少。
財政部統計處表示，去年下半年我國對日本進出口開始出現負成長，今年一月對日本出口減少十七．九％，進口更大減五十六．八％；官員說：「日圓升值確實不利日本出口，但很難評估影響到底有多大。」
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/feb/17/today-e2-2.htm
根據統計，去年台灣對日本貿易入超金額為二八九．六億美元，日本是我國第一大貿易入超國。
「日圓匯率大幅升值，是加速日本經濟衰退的主因！」台灣經濟研究院副院長龔明鑫說，日圓這波升值，嚴重衝擊日本出口貿易之競爭力與整體表現；尤其，日圓變貴，更降低國際旅客前往日本消費意願，不利於其觀光旅遊發展。
對台灣經濟來說，龔明鑫指出，受到日圓升值影響，已經有部分外國廠商把訂單轉來台灣生產，換言之，從台日貿易結構來分析，短期對我國經濟，反而有部分的正面幫助。
不過，從中長期來看，日本經濟衰退對台灣將帶來負面衝擊！龔明鑫說，日本同時也是台灣的第三大出口國，去年出口到日本金額為達一七五．六億美元，僅次於中國與美國，對我國出口貢獻度位居重要地位。因此，如果日本今年經濟持續衰退，其民間需求勢必急速萎縮，這也使得台灣對日本的出口大幅減少。
財政部統計處表示，去年下半年我國對日本進出口開始出現負成長，今年一月對日本出口減少十七．九％，進口更大減五十六．八％；官員說：「日圓升值確實不利日本出口，但很難評估影響到底有多大。」
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/feb/17/today-e2-2.htm
2009年2月16日 星期一
出口衰退 亞洲貨幣看貶到年中
〔編譯陳柏誠／綜合外電報導〕全球經濟放緩，促使消費者支出下滑，導致馬來西亞、菲律賓、中國以及台灣的出口下降，亞洲貨幣上週全線走貶。渣打銀行駐香港資深外匯策略師曼恩表示，「亞洲多數貨幣跌勢，至少將持續到年中；當地經濟數據惡化，政策官員必須令其匯率走貶才會心安。」
投資人今年對於風險較高的新興市場胃口已經消褪，亞洲十種交易最活絡的貨幣中，有八種對美元走貶，亞股今年以來下跌逾八％。中國一月出口創下近十三年來最大減幅，台灣出口跌幅創下史上新高。菲律賓出口減幅去年十二月便已改寫紀錄，馬來西亞出口則創下近七年來最大降幅。
南韓央行為了提振正走向十多年來首次衰退的經濟，於二月十二日將利率調降至史上新低，帶動韓元上週貶值一．五％，至一四○四．二韓元兌一美元；印尼盾小貶○．七，至一一七六○；台幣貶值○．九％，至三十四．○五元，接近二○○四年以來新低；泰銖下跌○．四％，至三十五．一四；馬幣小跌○．三％，至三．六○五五。
法國巴黎銀行駐新加坡的資深貨幣策略師Thio Chin Loo表示，「我們仍舊看貶台幣。」
雅加達PT Bank資金部主任薩哈瓦尼表示，對於全球經濟的擔憂，促使印尼盾走貶。在央行的干預下，印尼盾將維持在一二○○○之下。
亞洲政府已經推出或是正在計畫經濟刺激方案，以刺激消費者支出以及提振成長。鑒於美國財政部長蓋納的銀行紓困計畫缺少細節，導致歐巴瑪總統的計畫或將無法避免經濟衰退延長，投資人上週自新興市場撤資。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/feb/16/today-e2.htm
投資人今年對於風險較高的新興市場胃口已經消褪，亞洲十種交易最活絡的貨幣中，有八種對美元走貶，亞股今年以來下跌逾八％。中國一月出口創下近十三年來最大減幅，台灣出口跌幅創下史上新高。菲律賓出口減幅去年十二月便已改寫紀錄，馬來西亞出口則創下近七年來最大降幅。
南韓央行為了提振正走向十多年來首次衰退的經濟，於二月十二日將利率調降至史上新低，帶動韓元上週貶值一．五％，至一四○四．二韓元兌一美元；印尼盾小貶○．七，至一一七六○；台幣貶值○．九％，至三十四．○五元，接近二○○四年以來新低；泰銖下跌○．四％，至三十五．一四；馬幣小跌○．三％，至三．六○五五。
法國巴黎銀行駐新加坡的資深貨幣策略師Thio Chin Loo表示，「我們仍舊看貶台幣。」
雅加達PT Bank資金部主任薩哈瓦尼表示，對於全球經濟的擔憂，促使印尼盾走貶。在央行的干預下，印尼盾將維持在一二○○○之下。
亞洲政府已經推出或是正在計畫經濟刺激方案，以刺激消費者支出以及提振成長。鑒於美國財政部長蓋納的銀行紓困計畫缺少細節，導致歐巴瑪總統的計畫或將無法避免經濟衰退延長，投資人上週自新興市場撤資。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/feb/16/today-e2.htm
東方版歐蘭朵 現代劇場與京劇邂逅
【聯合晚報╱邵冰如】
魏海敏 京劇唱腔，現代造型，備受讚揚。 兩廳院/提供(非報系)
劇場表演不斷創新，兩廳院首度開辦「台灣國際藝術節」，用「科技」做為舞台表演的主角；第一齣上演的旗艦製作特別請來美國視覺劇場巨擘羅伯‧威爾森，為台灣京劇名旦魏海敏量身打造《歐蘭朵》，讓西方的現代劇場與東方的古典京劇邂逅，中西聯手，運用劇場空間大玩時間瞬間轉換的遊戲，打造難得一見的光影奇幻作品。
展現驚奇的意識流世界
《歐蘭朵》一劇改編自英國女性主義先驅作家維吉尼亞．吳爾芙的小說《歐蘭朵》。兩廳院表示，小說以傳記體形式書寫主角歐蘭朵由男變女，從英國伊莉莎白女王時代直至第一次大戰後，展現驚奇的意識流世界。
魏海敏認為演出《歐蘭朵》是很難得的經驗。 兩廳院/提供
1989年，《歐蘭朵》被改編成舞台劇，首度現身在德國列寧廣場劇院的舞台，導演羅伯．威爾森與劇作家戴瑞．品克尼合作，以兩小時的獨角戲演繹歐蘭朵的一生，由德國聲望甚高的女演員Jutta Lampe演出歐蘭朵。
對威爾森執導的《歐蘭朵》，國際藝評界頗多讚譽，認為全劇每一秒都神聖，每個動作與動作之間的靜默留白都充滿了靈動，燈亮燈暗之間，只見主角現身於各處，揭示不同的故事段落，於是一秒彷如一日，一刻彷如一世。
多年來，法國、英國多位一流女演員也在知名劇院和國際藝術節演出過《歐蘭朵》，她們忽而男聲，忽而女聲，演出歐蘭朵陰陽同體、曖昧神秘又瑰麗的一生，都讓觀眾臣服。如今，在舞台上說過英文、德文、法文的歐蘭朵，終於來到東方的劇場不但仍由威爾森執導，還有在台灣舉足輕重的國光劇團負責音樂和劇本，更由台灣第一名角魏海敏獨挑大樑，挑戰兩小時獨角戲，以中文娓娓道來他/她從唐朝宮廷一路走到現代東方的生命故事，既是古代奇男子，也是現代獨立女性。
魏海敏情感深度 導演讚賞
《歐蘭朵》劇中，台灣第一名角魏海敏獨挑大樑演出兩小時獨角戲，以現代造型、古典京劇，訴說歐蘭朵跨越數百年的生命故事。 兩廳院/提供
舞台上，導演也以極簡的舞台視覺，精準的燈光設計，風格化的肢體動作與裝扮，無所不在的立體聲響，讓觀眾聚焦於角色微妙的內在變化，以及充滿靈動的靜默留白，感受一秒彷如一日，一刻彷如一世的時間流動，打造出融合戲曲元素與意象劇場的獨特劇場表演美學。
面對這樣的演出挑戰，投入京劇30多年的魏海敏說，《歐蘭朵》對她而言是很特別的表演方式，與京劇相當不同，這段期間更領悟到導演羅伯‧威爾森所謂的「大空間中的小點」，對演員是很難得的經驗。
導演威爾森則認為，多數西方演員無法做到他所要求的肢體細節，但魏海敏自年輕時所受的傳統戲曲語言、肢體訓練與情感深度，正是最讓他非常欣賞的特質，也是演出《歐蘭朵》最需要的深度。
http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_MAIN_ID=386&f_SUB_ID=3808&f_ART_ID=177895
魏海敏 京劇唱腔，現代造型，備受讚揚。 兩廳院/提供(非報系)
劇場表演不斷創新，兩廳院首度開辦「台灣國際藝術節」，用「科技」做為舞台表演的主角；第一齣上演的旗艦製作特別請來美國視覺劇場巨擘羅伯‧威爾森，為台灣京劇名旦魏海敏量身打造《歐蘭朵》，讓西方的現代劇場與東方的古典京劇邂逅，中西聯手，運用劇場空間大玩時間瞬間轉換的遊戲，打造難得一見的光影奇幻作品。
展現驚奇的意識流世界
《歐蘭朵》一劇改編自英國女性主義先驅作家維吉尼亞．吳爾芙的小說《歐蘭朵》。兩廳院表示，小說以傳記體形式書寫主角歐蘭朵由男變女，從英國伊莉莎白女王時代直至第一次大戰後，展現驚奇的意識流世界。
魏海敏認為演出《歐蘭朵》是很難得的經驗。 兩廳院/提供
1989年，《歐蘭朵》被改編成舞台劇，首度現身在德國列寧廣場劇院的舞台，導演羅伯．威爾森與劇作家戴瑞．品克尼合作，以兩小時的獨角戲演繹歐蘭朵的一生，由德國聲望甚高的女演員Jutta Lampe演出歐蘭朵。
對威爾森執導的《歐蘭朵》，國際藝評界頗多讚譽，認為全劇每一秒都神聖，每個動作與動作之間的靜默留白都充滿了靈動，燈亮燈暗之間，只見主角現身於各處，揭示不同的故事段落，於是一秒彷如一日，一刻彷如一世。
多年來，法國、英國多位一流女演員也在知名劇院和國際藝術節演出過《歐蘭朵》，她們忽而男聲，忽而女聲，演出歐蘭朵陰陽同體、曖昧神秘又瑰麗的一生，都讓觀眾臣服。如今，在舞台上說過英文、德文、法文的歐蘭朵，終於來到東方的劇場不但仍由威爾森執導，還有在台灣舉足輕重的國光劇團負責音樂和劇本，更由台灣第一名角魏海敏獨挑大樑，挑戰兩小時獨角戲，以中文娓娓道來他/她從唐朝宮廷一路走到現代東方的生命故事，既是古代奇男子，也是現代獨立女性。
魏海敏情感深度 導演讚賞
《歐蘭朵》劇中，台灣第一名角魏海敏獨挑大樑演出兩小時獨角戲，以現代造型、古典京劇，訴說歐蘭朵跨越數百年的生命故事。 兩廳院/提供
舞台上，導演也以極簡的舞台視覺，精準的燈光設計，風格化的肢體動作與裝扮，無所不在的立體聲響，讓觀眾聚焦於角色微妙的內在變化，以及充滿靈動的靜默留白，感受一秒彷如一日，一刻彷如一世的時間流動，打造出融合戲曲元素與意象劇場的獨特劇場表演美學。
面對這樣的演出挑戰，投入京劇30多年的魏海敏說，《歐蘭朵》對她而言是很特別的表演方式，與京劇相當不同，這段期間更領悟到導演羅伯‧威爾森所謂的「大空間中的小點」，對演員是很難得的經驗。
導演威爾森則認為，多數西方演員無法做到他所要求的肢體細節，但魏海敏自年輕時所受的傳統戲曲語言、肢體訓練與情感深度，正是最讓他非常欣賞的特質，也是演出《歐蘭朵》最需要的深度。
http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_MAIN_ID=386&f_SUB_ID=3808&f_ART_ID=177895
訂閱：
文章 (Atom)