東方版歐蘭朵 現代劇場與京劇邂逅

【聯合晚報╱邵冰如】

魏海敏 京劇唱腔，現代造型，備受讚揚。 兩廳院/提供(非報系)

劇場表演不斷創新，兩廳院首度開辦「台灣國際藝術節」，用「科技」做為舞台表演的主角；第一齣上演的旗艦製作特別請來美國視覺劇場巨擘羅伯‧威爾森，為台灣京劇名旦魏海敏量身打造《歐蘭朵》，讓西方的現代劇場與東方的古典京劇邂逅，中西聯手，運用劇場空間大玩時間瞬間轉換的遊戲，打造難得一見的光影奇幻作品。

展現驚奇的意識流世界


《歐蘭朵》一劇改編自英國女性主義先驅作家維吉尼亞．吳爾芙的小說《歐蘭朵》。兩廳院表示，小說以傳記體形式書寫主角歐蘭朵由男變女，從英國伊莉莎白女王時代直至第一次大戰後，展現驚奇的意識流世界。


魏海敏認為演出《歐蘭朵》是很難得的經驗。 兩廳院/提供

1989年，《歐蘭朵》被改編成舞台劇，首度現身在德國列寧廣場劇院的舞台，導演羅伯．威爾森與劇作家戴瑞．品克尼合作，以兩小時的獨角戲演繹歐蘭朵的一生，由德國聲望甚高的女演員Jutta Lampe演出歐蘭朵。

對威爾森執導的《歐蘭朵》，國際藝評界頗多讚譽，認為全劇每一秒都神聖，每個動作與動作之間的靜默留白都充滿了靈動，燈亮燈暗之間，只見主角現身於各處，揭示不同的故事段落，於是一秒彷如一日，一刻彷如一世。

多年來，法國、英國多位一流女演員也在知名劇院和國際藝術節演出過《歐蘭朵》，她們忽而男聲，忽而女聲，演出歐蘭朵陰陽同體、曖昧神秘又瑰麗的一生，都讓觀眾臣服。如今，在舞台上說過英文、德文、法文的歐蘭朵，終於來到東方的劇場不但仍由威爾森執導，還有在台灣舉足輕重的國光劇團負責音樂和劇本，更由台灣第一名角魏海敏獨挑大樑，挑戰兩小時獨角戲，以中文娓娓道來他/她從唐朝宮廷一路走到現代東方的生命故事，既是古代奇男子，也是現代獨立女性。

魏海敏情感深度 導演讚賞



《歐蘭朵》劇中，台灣第一名角魏海敏獨挑大樑演出兩小時獨角戲，以現代造型、古典京劇，訴說歐蘭朵跨越數百年的生命故事。 兩廳院/提供

舞台上，導演也以極簡的舞台視覺，精準的燈光設計，風格化的肢體動作與裝扮，無所不在的立體聲響，讓觀眾聚焦於角色微妙的內在變化，以及充滿靈動的靜默留白，感受一秒彷如一日，一刻彷如一世的時間流動，打造出融合戲曲元素與意象劇場的獨特劇場表演美學。

面對這樣的演出挑戰，投入京劇30多年的魏海敏說，《歐蘭朵》對她而言是很特別的表演方式，與京劇相當不同，這段期間更領悟到導演羅伯‧威爾森所謂的「大空間中的小點」，對演員是很難得的經驗。

導演威爾森則認為，多數西方演員無法做到他所要求的肢體細節，但魏海敏自年輕時所受的傳統戲曲語言、肢體訓練與情感深度，正是最讓他非常欣賞的特質，也是演出《歐蘭朵》最需要的深度。
http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_MAIN_ID=386&f_SUB_ID=3808&f_ART_ID=177895