【聯合報╱陳蒼多】 2010.04.03 03:43 am
據國家圖書館研究人員最近指出，不但中文創作曾遭禁，連中譯的世界名著也被禁過，包括屠格涅夫的《初戀》、果戈里的《死靈魂》、勃郎特的《簡愛》、左拉的《娜娜》，還有《畢業生》、《午夜牛郎》和《教父》等，其中大部分跟情色有關。
中外不讓人們接觸情色譯作的方法，除了禁讀之外，還有三種方法，其一是刪去情色段落不譯，其二是用拉丁文取代，其三是以原文直接呈現。
刪去情色段落的翻譯不用舉例。用拉丁文取代的翻譯最有名的例子，是《金瓶梅》唯一廣為流傳的英譯本把涉及性的部分都譯成拉丁文，奧維德（Ovid）的作品也有以拉丁文寫成的段落，以致男學童苦讀拉丁文，成績突飛猛進，其他科目則罕有這種表現。
至於以原文直接呈現的例子則要談到納博科夫了。
納博科夫的名作《文學講稿》中譯本去年上市，他的另一本書《俄國文學講稿》〈翻譯的藝術〉一文中提到，托爾斯泰的《安娜‧卡列妮娜》英譯本在「偽善」的維多利亞時代出版時，有一段男主角問女主角：「怎麼回事了？」結果英譯本出現女主角回答：I am beremenna.，讓人看得霧煞煞，以為女主角得了一種東方怪病。原來，beremenna是俄文，等於英文的pregnant（懷孕），只因譯者唯恐 pregnant會驚嚇到維多利亞時代「心靈純潔」的讀者，才以俄文直接呈現。唉，如果在二十一世紀的今天還有這種情況存在，又要難為男學童的俄文成績突飛猛進了。
【2010/04/03 聯合報】@ http://udn.com/
沒有留言:
張貼留言