中國近代史變一國兩史

江迅

已故知名史學家徐中約撰寫的《中國近代史》欽譽海外，大陸版近年也問世，並被評為「好書」，但書中涉及敏感歷史事件章節卻遭大砍大刪，海內外學人深表遺憾。


--------------------------------------------------------------------------------

兩部中國近代史書最近在中國大陸獲得榮譽，一部是徐中約的《中國近代史：一六零零——二零零零中國的奮鬥》（下稱《中國近代史》，世界圖書出版公司出版），獲得北京第四屆「國家圖書館文津圖書獎」，一部是郭廷以的《近代中國史綱》（上海格致出版社／上海人民出版社出版），獲零九上海書展十大好書之一。這兩本書都與香港中文大學出版社有關，《近代中國史綱》中文簡體版權由中文大學出版社轉讓，而《中國近代史》的中文簡體翻譯本是根據中文大學繁體譯本搬去的。《中國近代史》的香港版、大陸版，一國兩版，內容不同，大陸版既肢解名作，又涉嫌非法使用了繁體中文翻譯稿，只是將之轉成簡體版。

香港中文大學出版社社長甘琦說，北京世界圖書出版公司從牛津大學出版社買了《中國近代史》中文簡體字版權，卻使用了中文大學出版社出版的《中國近代史》的中文翻譯稿，只是將繁體轉為簡體，不僅是譯文，就連此書香港版的「繁體版序」（郭少棠），包括香港繁體版的書號也出現在簡體版的版權頁上。甘琦說：「可見北京世界圖書出版公司的學術態度很不嚴謹。他們買的是牛津版權，卻把我們的版權寫在上面。簡體版《中國近代史》既無對歷史忠實，也無基本的版權等法律意識，他們從來沒有到我社購買甚至詢問翻譯文稿的版權。我們早已去信質詢，但幾個月了至今不作實質性答覆。」

香港中文大學出版社的《中國近代史》，由當時大陸的兩位中青年學者計秋楓（現任南京大學歷史系副主任）、朱慶葆（現任南京大學黨委宣傳部長）翻譯，南京大學歷史系教授茅家琦教授、世界史著名學者錢乘旦校審譯稿。香港中文大學出版社業務經理黃麗芬出示了當年翻譯合同，合約上標明「中文譯本的全部及所有版權，俱為中文大學所有。任何人未經中文大學書面同意，不得在任何地方以任何方式，使用該譯本的任何部分或全部」。出版社還出示了當年寫給茅家琦、錢乘旦教授的文件：「中文大學出版社（甲方）現委託你們兩位（乙方）安排將上書按下列條件將英文原本翻譯、校對、正稿、完稿，成為繁體字中文稿本，並將完稿以繁體中文字電腦磁碟片形式，轉交甲方出版」。

包括兩岸在內的華文出版界出版的中國近現代史教科書，囿於各種意識形態、史觀的限制，未能對中國近現代發生的重要事件作出公平公正、客觀冷靜的評介。不過，香港的特殊性卻成了例外。

徐中約著《中國近代史》一書英文原名The Rise of Modern China，是英語世界中解讀和介紹中國近代歷史發展的一部重要作品。作者徐中約（ Immanuel C. Y.Hsu, 1923—2005）生於上海，抗戰勝利後於燕京大學政治系畢業，即被派赴中國政府駐日本代表團工作。不久徐中約赴美國留學，先後獲明尼蘇達大學碩士、哈佛大學歷史學博士學位。自五八年始徐中約任教於加州大學聖巴巴拉校區歷史系，直至九一年退休，桃李天下，著作等身，其中影響最大的就是這部《中國近代史》。

該書由牛津大學出版社於七零年出版，甫出版即受到學界的極大讚譽，翌年獲加州「共和獎」，七八年牛津大學出版社紀念成立五百週年時，列舉該社出版的數十部著作為其代表，該書即為其一。此書發行量大，不斷再版。作者每次再版時不僅對內容有所修正，更跟蹤中國社會歷史的發展，運用新近發布的歷史資料，續寫新內容。因此，此書多年來一直為歐美諸多大學指定為教科書。

北京大學法學院教授賀衛方翻閱簡體版《中國近代史》，書中「出版前言」說「作者浸淫西方學術多年，其理論立場、觀點、思想傾向及批評標準與我們不盡相同。經版權所有者授權，我們對本書的一些內容進行了適當而審慎的編輯處理」。於是他就不同版本作了對比，發現原本的四十二章居然遭大砍大殺，只剩下二十九章。關於中華人民共和國，「第一個十年」之後，就直接進入「中國重入國際社會」，近三十年歷史完全刪除殆盡。

賀衛方說，除了整章連片地砍殺之外，還有諸多字句刪改。他就全書最後一節「二十一世紀初的中國」的一部分作了對照。「可以看出這種所謂『適當而審慎的編輯處理』竟然到了令人震驚的程度」。

書中寫道：如果中國經濟按年增長率百分之八的速度持續下去，到二零二零年它的經濟力量可能變成世界第一。在政治上，中國政府正在尋求「用一種結合的哲學取代行將朽木的共產主義意識形態」（改為「一種統合的哲學」）。這種哲學看起來應類似一種包含著傳統儒學、愛國主義、民族主義（刪除「和少許反映歷史上王朝觀念的『大中華主義』」）所組成的混合體。與此同時，為了保持經濟勢頭的強勁，政府積極推進市場經濟體制（刪除「並實施那種新型買辦式的、以利潤為中心的準資本主義」。）對於不能盈利的國有企業，政府將出售給私人股東；為鼓勵個人購買住房，政府通過抵押貸款予以資助。軍事上的投入也一直在穩步（刪除「合理」）進行，使中國在國際政治中不失為一支重要的力量。

書中寫道：中國共產黨已經從一個革命組織變成了執政的政黨。它的主要任務是發展經濟，提高民眾生活水平，並提高中國的國際地位。（刪除「它不再宣揚自己是『無產階級的先鋒隊』，也不再推崇第三世界的立場，而是渴望將中國提升到第一世界的前列。的確，追求財富、權勢和國際尊敬，已經取代了對馬克思主義烏托邦的理念。」）

賀衛方說：「這樣的刪改法，果真得到了原著版權持有人牛津大學出版社同意了嗎？徐中約教授已於零五年去世，簡體字版標註他審訂，這種刪改歪曲難道都經過他的審訂？」香港中文大學出版社社長甘琦認為，如此大的刪節改動，書稿又是否給中文翻譯者看過，又是否經擁有中文翻譯原文的版權擁有者，即香港中文大學出版社看過？

香港中文大學中國文化研究所研究員鄭會欣說，《中國近代史》是根據徐中約的最新修訂本，即牛津大學出版社二零零零年的第六版翻譯的。在第六版中，徐中約將中國近代史的下限一直延伸到九八年，其內容就不可避免地涉及八九年「六四事件」、中國的改革開放路向、九六年前後的台海危機等問題。上述話題目前在內地仍十分敏感，因此南京大學的兩位譯者提出，最後幾章是否可以略去不譯。然而出版社和原作者卻堅持無論是文字或是內容，譯文都必須保持原著風格，不應予以刪節。鄭會欣說：「最後，時任中文大學出版社社長陸國燊出了個主意，他認為既然內地譯者不便翻譯，那最後幾章的內容就由香港學者承擔。這一提議立即得到雙方的贊同，我就是這樣被推了出來，承擔下冊第四十至四十二章的翻譯。好在譯文先由茅、錢二位教授審閱後，最終得到徐教授的認可，也算是完成了這一任務。」

港台大學列為必讀書

鄭會欣說，徐著中譯本《中國近代史》於二零零二年在香港問世後，立即引起讀者的極大興趣，香港和台灣的許多大學均將本書列為必讀書目。《中國近代史》的出版同樣引起內地讀者的關注，他多次在網上看到大陸讀者推薦此書的文章，將其列為最值得收藏的著作之一。簡體本對原著作了較大幅度的刪節，由上下兩冊變為一冊，由原來的四十二章縮併為二十九章，特別是對四九年以後的新中國部分刪節尤多，最後幾章幾乎全部刪去，對此他只有遺憾。■