文學桂冠下 慕勒的遺憾之淚

2009-10-16
中國時報
【李維菁／綜合外電報導】
　今年剛出爐的諾貝爾文學獎得主慕勒（Herta Muller）是法蘭克福書展邀請的重量級嘉賓之一。慕勒在當地時間十四日於書展現場進行一場朗讀會，會中她談到自己最新的作品《Swinging Breath》，原本是她與一位同是羅馬尼亞裔德籍詩人巴斯提亞（Oskar Pastior）共同合作的。沒想到巴斯提亞突然過世，講到感傷之處，慕勒甚至當場流下眼淚。
　慕勒寫詩也寫小說，她成為新科諾貝爾文學獎得主的原因是她的作品關注羅馬尼亞遭到極權壓迫的受苦人民心聲。而最新作品《Swinging Breath》描寫十七歲的德國男孩被蘇聯的軍隊抓到勞改營，在那裡受盡了飢餓折磨。
　慕勒是根據巴斯提亞的筆記作為基礎，而寫下這個故事。巴斯提亞曾帶著慕勒去拜訪自己過去遭監禁的烏克蘭古拉格勞改營。她並向書展觀眾談到，她與巴斯提亞兩人重返勞改營的情形，由於巴斯提亞患有糖尿病，平常對飲食自律甚嚴，但是重返勞改營，喚起當年痛苦挨餓的回憶，巴斯提亞突然暴食大吃。
　她談到，兩人原本打算一起把這本書寫出來，巴斯提亞卻在二○○六年突然過世。「而我現在竟一個人坐在這裡，覺得很哀傷。」五十六歲的慕勒講到此處，眼中充滿淚水。」
　慕勒說，巴斯提亞過世之後，她有整整九個月無法繼續寫這本書，「我根本無法靠近那些筆記」，「最後，我終於接受我必須獨自完成這本書的事實。」
　而新書《Swinging Breath》描寫的正是十七歲少年在蘇聯勞改營中，與同房勞改者如何度過飢餓死亡的陰影，以及他們每日出現的幻覺。
　這本新書同時入圍了法蘭克福書展主辦的德國圖書大獎。不過上週慕勒獲得諾貝爾文學獎的消息公布後，各方評價不一，當時德國媒體便關注她是否也會奪下德國圖書大獎。但十三日公布，德國圖書大獎由五十一歲的德國女作家施密特（Kathrin Schmidt）打敗了慕勒。
　慕勒在書展前就感冒而取消幾場公開活動，目前傳出她可能會因取消法蘭克福書展中的其他活動，若真如此，十四日這場演講很可能是慕勒在這次書展唯一的公開活動。